Au-delà des mots

L'effondrement climatique a commencé

"L’effondrement climatique a commencé", a déclaré le secrétaire général des Nations unies. En employant en anglais le mot de breakdown, António Guterres réagissait à l’annonce le 5 septembre d’un nouveau record de température : selon l’Observatoire européen Copernicus, les trois derniers mois de l’été boréal – juin, juillet et août 2023 – ont été les plus chauds jamais connus par l’humanité. La température moyenne mondiale a atteint 16,77 °C, soit 0,66 °C au-dessus des moyennes de la période 1991-2020.

Le propos du secrétaire général s'inscrit dans une volonté de pousser les décideurs à agir contre le dérèglement climatique. Néanmoins, la traduction française n'a pas manqué de faire débat car elle ne correspond pas à une définition scientifique.

Copernicus, Climat Change Service – communiqué   
Nations unies – communiqué
Les explications de Libération

L'association des "climato-réalistes" a profité de cette polémique sémantique pour publier la traduction d’un article de l’économiste Richard Tol, paru dans le Frankfurte Allgemaine Zeitung. Du point de vue de l'auteur, si le changement climatique est réel, ce n’est pas l’apocalypse, et la crainte erronée d’une catastrophe conduit à l’extrémisme et à des politiques de protection climatique excessives. 

Au-delà des maux, grand bien lui fasse.  

Article